en-us	 
en-gb	 

en-us	 ％
en-gb	 %

en-us	(---- / -- / --) -- : -- : --
en-gb	(---- / -- / --) -- : -- : --

en-us	*
en-gb	*

en-us	- ％ (--/--)
en-gb	- ％ (--/--)

en-us	---
en-gb	---

en-us	---
en-gb	---

en-us	------
en-gb	------

en-us	---.--.--
en-gb	---.--.--

en-us	■
en-gb	■

en-us	{0}  {1}
en-gb	{0}  {1}

en-us	+1曲ボーナスチケット
en-gb	+1 Song Bonus Ticket

en-us	2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所
en-gb	2018 MAGES./KADOKAWA/Future Gadget Lab

en-us	AFTER BALANCE
en-gb	AFTER BALANCE

en-us	    AimePay CREDITS
en-gb	    AimePay CREDITS

en-us	AimePay SERVER
en-gb	AimePay SERVER

en-us	<Aime READER>
en-gb	<Aime READER>

en-us	<AIME READER LED>
en-gb	<AIME READER LED>

en-us	Aime READER UNDETECTED
en-gb	Aime READER UNDETECTED

en-us	Aime SERVER
en-gb	Aime SERVER

en-us	Aimeエラー <ERROR_MESSAGE>
en-gb	Aime Error <ERROR_MESSAGE>

en-us	Aimeカードをスキャンしてください。
en-gb	Please scan your Aime card.

en-us	Aimeカード 又は Amusement IC対応カードを持って いない場合は「スキップ」をタッチしてください。
en-gb	If you do not have an Aime or Amusement IC card, please touch "Skip". 

en-us	Aimeデータベースとの接続が確認できません。 現在、Aimeを用いた機能がご利用いただけません。
en-gb	Unable to connect to the Aime database. Network features are currently unavailable.

en-us	Aimeデータベースとの通信に失敗しました。 Aimeカードを使用できない可能性があります。 テストモードよりネットワークテストを行い、 通信状況をご確認ください。
en-gb	Failed to communicate with the Aime database. You may not be able to use your Aime card. Please run a network test from the Test Menu.

en-us	Aimeのファームウェアが正常ではありません。 現在、Aimeをご利用いただけません。
en-gb	The Aime reader firmware is invalid. Aime is currently unavailable.

en-us	Aimeのファームウェアを更新中です。 現在、Aimeをご利用いただけません。
en-gb	Aime reader is being updated. Aime is currently unavailable.

en-us	Aimeリーダーが認識されていません。 現在、Aimeをご利用いただけません。
en-gb	Aime reader not detected. Aime is currently unavailable.

en-us	A.I.ピンク
en-gb	A.I. Pink

en-us	ＡＬｉＣＥレッド
en-gb	ALiCE Red

en-us	ALL CLEAR
en-gb	ALL CLEAR

en-us	ALL DAYS OF THE WEEK
en-gb	ALL DAYS OF THE WEEK

en-us	ALL LIGHTING
en-gb	ALL LIGHTING

en-us	ALL.Net AUTHENTICATION
en-gb	ALL.Net AUTHENTICATION

en-us	ALL.Net AUTHENTICATION
en-gb	ALL.Net AUTHENTICATION

en-us	ALL.Net認証サーバーとの接続が確認できません。 現在、ネットワークを用いた機能がご利用いただけません。
en-gb	Unable to connect to the ALL.Net authentication server. Network features are currently unavailable.

en-us	AMOUNT
en-gb	AMOUNT

en-us	<APPLICATION DATA>
en-gb	<APPLICATION DATA>

en-us	APPLY SETTINGS AND RE-BOOT
en-gb	APPLY SETTINGS AND RE-BOOT

en-us	「Arcaea × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Arcaea × WACCA" Event Gate reward

en-us	Are you sure you want to remove  the terminal ?
en-gb	Are you sure you want to remove  the terminal ?

en-us	Are you sure you want to reset  the log aggregation period ?
en-gb	Are you sure you want to reset  the log aggregation period ?

en-us	AUTHENTICATED
en-gb	AUTHENTICATED

en-us	AUTHENTICATE STATUS
en-gb	AUTHENTICATE STATUS

en-us	AUTHENTICATE TERMINAL
en-gb	AUTHENTICATE TERMINAL

en-us	AUTO PLAY
en-gb	AUTO PLAY

en-us	AUTO REWIND
en-gb	AUTO REWIND

en-us	Autumn
en-gb	Autumn

en-us	    AVAILABLE DATE
en-gb	    AVAILABLE DATE

en-us	AVE OF PLAY TIME
en-gb	AVE OF PLAY TIME

en-us	    AVERAGE PLAY TIMES (DAILY)
en-gb	    AVERAGE PLAY TIMES (DAILY)

en-us	AVERAGE PLAY TIMES (DAILY)
en-gb	AVERAGE PLAY TIMES (DAILY)

en-us	    AVERAGE PLAY TIMES (HOURLY)
en-gb	    AVERAGE PLAY TIMES (HOURLY)

en-us	AVERAGE PLAY TIMES (HOURLY)
en-gb	AVERAGE PLAY TIMES (HOURLY)

en-us	AZKi
en-gb	AZKi

en-us	ＡＺＫｉ
en-gb	AZKi

en-us	ＡＺＫｉ（live edition)
en-gb	AZKi (live edition)

en-us	BAD
en-gb	BAD

en-us	BAD
en-gb	BAD

en-us	BEFORE BALANCE
en-gb	BEFORE BALANCE

en-us	BGM VOLUME
en-gb	BGM VOLUME

en-us	BINGO BONUS
en-gb	BINGO BONUS

en-us	BLACK
en-gb	BLACK

en-us	BLUE
en-gb	BLUE

en-us	BOOST BATCH GOLD
en-gb	BOOST BATCH GOLD

en-us	BOOST BATCH SILVER
en-gb	BOOST BATCH SILVER

en-us	BOSS Re:MIX Vol.1
en-gb	BOSS Re:MIX Vol.1

en-us	BOSS Re:MIX Vol.2
en-gb	BOSS Re:MIX Vol.2

en-us	BOSS Re:MIX Vol.3
en-gb	BOSS Re:MIX Vol.3

en-us	BPM<V1>以上の楽曲を<V2>回クリア
en-gb	Clear songs with a BPM of <V1> or higher <V2> time(s)

en-us	BRAND
en-gb	BRAND

en-us	CANCEL
en-gb	CANCEL

en-us	CANCEL  OPERATION
en-gb	CANCEL  OPERATION

en-us	CARD
en-gb	CARD

en-us	【CAUTION ! 】 You are about to initialize the credit log. This operation can not be undone. Are you really sure ?  Select "OK" to initialize.
en-gb	【CAUTION ! 】 You are about to initialize the credit log. This operation can not be undone. Are you really sure ?  Select "OK" to initialize.

en-us	【CAUTION ! 】 You are about to reset  the log aggregation period .  This operation can not be undone. Are you really sure ?  Select "OK" to reset.
en-gb	【CAUTION ! 】 You are about to reset  the log aggregation period .  This operation can not be undone. Are you really sure ?  Select "OK" to reset.

en-us	CLIENT
en-gb	CLIENT

en-us	CLOSE
en-gb	CLOSE

en-us	CLOSING TIME SETTING
en-gb	CLOSING TIME SETTING

en-us	COIN BLOCKER POLARITY
en-gb	COIN BLOCKER POLARITY

en-us	COIN BLOCKER STATUS
en-gb	COIN BLOCKER STATUS

en-us	    COINS CREDITS
en-gb	    COINS CREDITS

en-us	COM<NUM_L>(<STR_L>) - COM<NUM_R>(<STR_R>)
en-gb	COM<NUM_L>(<STR_L>) - COM<NUM_R>(<STR_R>)

en-us	COMPLETE
en-gb	COMPLETE

en-us	COMPLETE FREETIME PLAY TIMES
en-gb	COMPLETE FREETIME PLAY TIMES

en-us	COMPLETE GAMEPLAY TIMES
en-gb	COMPLETE GAMEPLAY TIMES

en-us	COMPORT NUMBER
en-gb	COMPORT NUMBER

en-us	CONNECTION TEST OF TOUCH DEVICE
en-gb	CONNECTION TEST OF TOUCH DEVICE

en-us	CONTINUE TIMES
en-gb	CONTINUE TIMES

en-us	CONTINUE TIMES SETTING
en-gb	CONTINUE TIMES SETTING

en-us	<CONTROL PANEL LED>
en-gb	<CONTROL PANEL LED>

en-us	<CREDIT>CREDIT
en-gb	<CREDIT> CREDIT

en-us	<CREDIT>CREDIT
en-gb	<CREDIT> CREDIT

en-us	<CREDIT>CREDIT
en-gb	<CREDIT> CREDIT

en-us	<CREDIT>CREDIT消費して <ITEM_NAME>を 購入します。 よろしいですか？ CREDIT <NOW_CREDIT>/<NEED_CREDIT>
en-gb	Purchase <ITEM_NAME> for <CREDIT> CREDIT(s)? CREDITS: <NOW_CREDIT> of <NEED_CREDIT>

en-us	CREDIT LOG
en-gb	CREDIT LOG

en-us	Credit log reset succeeded.
en-gb	Credit log reset succeeded.

en-us	CREDITS LOG INITIALIZATION
en-gb	CREDITS LOG INITIALIZATION

en-us	CULLENTLY. E-PAYMENT SERVICE IS NOT AVAILABLE.
en-gb	CURRENTLY, E-PAYMENT SERVICE IS NOT AVAILABLE.

en-us	    CURRENT APP VERSION
en-gb	    CURRENT APP VERSION

en-us	Currently not supported. Please wait for the update.
en-gb	Currently not supported. Please wait for the update.

en-us	「D4DJ Groovy Mix × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"D4DJ Groovy Mix × WACCA" Event Gate reward

en-us	「D4DJ Groovy Mix × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"D4DJ Groovy Mix × WACCA" Event Gate reward

en-us	「D4DJ Groovy Mix × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"D4DJ Groovy Mix × WACCA" Event Gate reward

en-us	DATE
en-gb	DATE

en-us	DEAL HISTORY
en-gb	DEAL HISTORY

en-us	DEVICE SETTING
en-gb	DEVICE SETTING

en-us	DEVICE TEST MENU
en-gb	DEVICE TEST MENU

en-us	DIVE with Ü
en-gb	DIVE with Ü

en-us	DIVE with Üを1回プレイ
en-gb	Play DIVE with Ü 1 time

en-us	DJ Genki 楽曲を20回プレイ
en-gb	Play songs by DJ Genki 20 times

en-us	    DL PROGRESS
en-gb	    DL PROGRESS

en-us	DORO*C
en-gb	DORO*C

en-us	ＤORO*Ｃ
en-gb	DORO*C

en-us	    E-COINS INSERTED
en-gb	    E-COINS INSERTED

en-us	END (RETURN TO {0})
en-gb	END (RETURN TO {0})

en-us	    E-PAYMENT CREDITS
en-gb	    E-PAYMENT CREDITS

en-us	E-PAYMENT INFORMATION
en-gb	E-PAYMENT INFORMATION

en-us	E-PAYMENT SERVER
en-gb	E-PAYMENT SERVER

en-us	ERROR LOG
en-gb	ERROR LOG

en-us	EVENT MODE
en-gb	EVENT MODE

en-us	EVENT MODE SETTING
en-gb	EVENT MODE SETTING

en-us	EXIST
en-gb	EXIST

en-us	EXPERTプレイチケット
en-gb	EXPERT Play Ticket

en-us	EXPERT を80 回クリア
en-gb	Clear EXPERT songs 80 times

en-us	ＥＸオープンチケット
en-gb	EX Unlock Ticket

en-us	ＥＸバイオレット
en-gb	EX Violet

en-us	EXプレイチケットを返却しました。
en-gb	I have returned the EXPERT Play Ticket.

en-us	Failed to reset credit log.
en-gb	Failed to reset credit log.

en-us	Failed to reset period log.
en-gb	Failed to reset period log.

en-us	FAILED TO START NETWROK TEST
en-gb	FAILED TO START NETWORK TEST

en-us	FAILURE
en-gb	FAILURE

en-us	【FINAL CONFIRMATION】 This operation can not be undone. Are you really sure ?
en-gb	【FINAL CONFIRMATION】 This operation can not be undone. Are you really sure ?

en-us	FIRMWARE VERSION
en-gb	FIRMWARE VERSION

en-us	FIRMWARE VERSION
en-gb	FIRMWARE VERSION

en-us	FIRST TIME AIME FREEPLAY
en-gb	FIRST TIME AIME FREEPLAY

en-us	FIRST TIME AIME FREEPLAY SETTING
en-gb	FIRST TIME AIME FREEPLAY SETTING

en-us	FREE-PLAYS
en-gb	FREE-PLAYS

en-us	FRIDAY
en-gb	FRIDAY

en-us	GATEWAY
en-gb	GATEWAY

en-us	ＧＣ ＣＲＡＢ
en-gb	GC Crab

en-us	Genkiサン
en-gb	Genki Sun

en-us	Gold Rushイエロー
en-gb	Gold Rush Yellow

en-us	GOOD
en-gb	GOOD

en-us	GOOD
en-gb	GOOD

en-us	GOOD以上を累計<V1>達成
en-gb	Achieve a total of <V1> GOOD or higher judgements

en-us	GO TO NEXT PAGE
en-gb	GO TO NEXT PAGE

en-us	GREAT以上を累計<V1>達成
en-gb	Achieve a total of <V1> GREAT or higher judgements

en-us	GREEN
en-gb	GREEN

en-us	GROOVE
en-gb	GROOVE

en-us	Happy Around!
en-gb	Happy Around!

en-us	HARDWARE INFORMATION
en-gb	HARDWARE INFORMATION

en-us	HARDWARE VERSION
en-gb	HARDWARE VERSION

en-us	HARD 以上でFull Comboを50 回達成
en-gb	Obtain 50 Full Combos on HARD or higher

en-us	ＨＡオレンジ
en-gb	HA Orange

en-us	HEADPHONE VOLUME
en-gb	HEADPHONE VOLUME

en-us	HOPS
en-gb	HOPS

en-us	<HOUSING>
en-gb	<HOUSING>

en-us	HOUSING ID
en-gb	HOUSING ID

en-us	INFERNO
en-gb	INFERNO

en-us	INSTALLATION INFORMATION
en-gb	INSTALLATION INFORMATION

en-us	INVALID
en-gb	INVALID

en-us	IP ADDRESS
en-gb	IP ADDRESS

en-us	IRRENA
en-gb	IRRENA

en-us	IRRENA
en-gb	IRRENA

en-us	<ITEM_CATEGORY>「<ITEM_NAME>」
en-gb	<ITEM_CATEGORY> "<ITEM_NAME>"

en-us	<ITEM_NAME>を RPと交換します。 よろしいですか？ <NEED_WACCA_POINT>RP消費(<HAVE_WACCA_POINT>RP所持)
en-gb	Purchase <ITEM_NAME> for <NEED_WACCA_POINT> WP? (Current WP: <HAVE_WACCA_POINT>)

en-us	Ｊ－ドラム
en-gb	J-Drums

en-us	Kizuna AI  × WACCA イベント開催中に Kizuna AI の楽曲を全てプレイ
en-gb	Play all the songs by Kizuna AI during the "Kizuna AI × WACCA" event

en-us	LAN (DNS)
en-gb	LAN (DNS)

en-us	LAN INSTALL ROLE
en-gb	LAN INSTALL ROLE

en-us	Lanota
en-gb	Lanota

en-us	「Lanota × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Lanota × WACCA" Event Gate reward

en-us	LATEST <NUM>
en-gb	LATEST <NUM>

en-us	LATEST <NUM>
en-gb	LATEST <NUM>

en-us	<LED DEVICE>
en-gb	<LED DEVICE>

en-us	LEFT
en-gb	LEFT

en-us	LEFT ONLY
en-gb	LEFT ONLY

en-us	LEFT + RIGHT
en-gb	LEFT + RIGHT

en-us	Licensed by Sony Music Records
en-gb	Licensed by Sony Music Records

en-us	LIGHTING
en-gb	LIGHTING

en-us	LIGHTING
en-gb	LIGHTING

en-us	LIGHTING SEPARATELY
en-gb	LIGHTING SEPARATELY

en-us	LINE TYPE
en-gb	LINE TYPE

en-us	LOG
en-gb	LOG

en-us	MARVELOUSを累計<V1>達成
en-gb	Achieve a total of <V1> MARVELOUS or higher judgements

en-us	(MISMATCH UNIT ID)
en-gb	(MISMATCH UNIT ID)

en-us	MONDAY
en-gb	MONDAY

en-us	「Muse Dash × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Muse Dash × WACCA" Event Gate reward

en-us	N/A
en-gb	N/A

en-us	NETWORK CONNECTION
en-gb	NETWORK CONNECTION

en-us	NETWORK TEST HAS ENDED
en-gb	NETWORK TEST HAS ENDED

en-us	NETWORK TESTING
en-gb	NETWORK TESTING

en-us	NO
en-gb	NO

en-us	NONE
en-gb	NONE

en-us	NORMAL
en-gb	NORMAL

en-us	 ～ NOW
en-gb	 ～ NOW

en-us	<NUMBER> EXP
en-gb	<NUMBER> EXP

en-us	<NUMBER> Reverseポイント
en-gb	<NUMBER> WACCA Points

en-us	<NUMBER>日
en-gb	<NUMBER>D

en-us	<NUMBER>月ログインボーナス！
en-gb	Month <NUMBER> Login Bonus

en-us	 O'CLOCK
en-gb	 O'CLOCK

en-us	OFF
en-gb	OFF

en-us	OFF
en-gb	OFF

en-us	OFFLINE ID
en-gb	OFFLINE ID

en-us	OK
en-gb	OK

en-us	ON
en-gb	ON

en-us	OPEN
en-gb	OPEN

en-us	OPERATION TIME
en-gb	OPERATION TIME

en-us	<OPTION DATA>
en-gb	<OPTION DATA>

en-us	[PAGE <CURRENT> : SHOWING <FROM> TO <TO> OF <NUM> ITEMS]
en-gb	[PAGE <CURRENT> : SHOWING <FROM> TO <TO> OF <NUM> ITEMS]

en-us	PASSWORD
en-gb	PASSWORD

en-us	Peaky P-key
en-gb	Peaky P-key

en-us	Period log reset succeeded.
en-gb	Period log reset succeeded.

en-us	Photon Maiden
en-gb	Photon Maiden

en-us	PLAY COUNT LOG
en-gb	PLAY COUNT LOG

en-us	PLAY LOG (WITHIN THE PERIOD)
en-gb	PLAY LOG (WITHIN THE PERIOD)

en-us	PLAYS
en-gb	PLAYS

en-us	PLAY TIME
en-gb	PLAY TIME

en-us	PLEASE INPUT CORRECT PASSWORD.
en-gb	PLEASE INPUT CORRECT PASSWORD.

en-us	PLEASE PRESS TEST AND SERVICE BUTTON TO RETURN
en-gb	PLEASE PRESS TEST AND SERVICE BUTTON TO RETURN

en-us	PLEASE WAIT A MOMENT
en-gb	PLEASE WAIT A MOMENT

en-us	PRESS SERVICE BUTTON TO NEXT PRESS TEST BUTTON TO RETURN
en-gb	PRESS SERVICE BUTTON TO NEXT PRESS TEST BUTTON TO RETURN

en-us	PRESS SERVICE BUTTON TO SELECT
en-gb	PRESS SERVICE BUTTON TO SELECT

en-us	PRESS SERVICE BUTTON TO SELECT PRESS TEST BUTTON TO DECIDE
en-gb	PRESS SERVICE BUTTON TO SELECT PRESS TEST BUTTON TO DECIDE

en-us	PRESS SERVICE TO SELECT OR COUNT UP PRESS TEST TO DECIDE OR  GO TO NEXT DIGIT
en-gb	PRESS SERVICE TO SELECT OR COUNT UP PRESS TEST TO DECIDE OR  GO TO NEXT DIGIT

en-us	PRESS SERVICE TO SELECT PRESS TEST TO DECIDE
en-gb	PRESS SERVICE TO SELECT PRESS TEST TO DECIDE

en-us	PRESS TEST BUTTON TO NEXT
en-gb	PRESS TEST BUTTON TO NEXT

en-us	PRESS TEST BUTTON TO RETURN
en-gb	PRESS TEST BUTTON TO RETURN

en-us	<PROGRESS>
en-gb	<PROGRESS>

en-us	[PW REQUIRED]
en-gb	[PW REQUIRED]

en-us	RAINBOW
en-gb	RAINBOW

en-us	RATE OF OPERATION
en-gb	RATE OF OPERATION

en-us	READER STATUS
en-gb	READER STATUS

en-us	READ FAILED
en-gb	READ FAILED

en-us	READING
en-gb	READING

en-us	READING RESULT
en-gb	READING RESULT

en-us	RE-BOOT FOR SOFTWARE UPDATE
en-gb	RE-BOOT FOR SOFTWARE UPDATE

en-us	RE-BOOT FOR SOFTWARE UPDATE. PLEASE WAIT A MOMENT.
en-gb	RE-BOOT FOR SOFTWARE UPDATE. PLEASE WAIT A MOMENT.

en-us	RE-BOOT REQUEST
en-gb	RE-BOOT REQUEST

en-us	Reboot to apply closing time settings. Please wait a moment.
en-gb	Reboot to apply closing time settings. Please wait a moment.

en-us	RECONNECT TOUCH DEVICE
en-gb	RECONNECT TOUCH DEVICE

en-us	RED
en-gb	RED

en-us	REDALiCE 楽曲を20 回プレイ
en-gb	Play songs by REDALiCE 20 times

en-us	    RELEASE DATE
en-gb	    RELEASE DATE

en-us	REMOVE TERMINAL
en-gb	REMOVE TERMINAL

en-us	REPLAY BGM SAMPLE
en-gb	REPLAY BGM SAMPLE

en-us	REPLAY SE SAMPLE
en-gb	REPLAY SE SAMPLE

en-us	REPLAY VOICE SAMPLE
en-gb	REPLAY VOICE SAMPLE

en-us	RESET THE PERIOD
en-gb	RESET THE PERIOD

en-us	<RESULT>
en-gb	<RESULT>

en-us	<RESULT>
en-gb	<RESULT>

en-us	RESULT
en-gb	RESULT

en-us	RETURN
en-gb	RETURN

en-us	RETURN WITHOUT APPLYING SETTINGS
en-gb	RETURN WITHOUT APPLYING SETTINGS

en-us	REVERSE
en-gb	REVERSE

en-us	Reverseポイント
en-gb	WACCA Points

en-us	Reverseポイント獲得量ブースト
en-gb	WACCA Point Boost

en-us	RIGHT
en-gb	RIGHT

en-us	RIGHT ONLY
en-gb	RIGHT ONLY

en-us	ROUND LIGHTING
en-gb	ROUND LIGHTING

en-us	ＲＰ
en-gb	WP

en-us	RPが不足しています。
en-gb	You do not have sufficient WP.

en-us	RPをEXオープンチケット(期限無)に 変換します。  所持数(期限有) <LIMITED_TICKET_NUM> / <LIMITED_TICKET_MAX> 所持数(期限無) <TICKET_NUM> / <TICKET_MAX>
en-gb	Convert WP to EX Unlock Tickets (Not Time-Limited).  Time-Limited: <LIMITED_TICKET_NUM> of <LIMITED_TICKET_MAX> Not Time-Limited: <TICKET_NUM> of <TICKET_MAX>

en-us	RUNNING
en-gb	RUNNING

en-us	RUNNING NETWORK TEST
en-gb	RUNNING NETWORK TEST

en-us	RUNNING TITLE SERVER COMMUNICATION TEST
en-gb	RUNNING TITLE SERVER COMMUNICATION TEST

en-us	RUNNING VFD TEST. PLEASE CHECK THE VFD.
en-gb	RUNNING VFD TEST. PLEASE CHECK THE VFD.

en-us	SAMPLE SE 01
en-gb	SAMPLE SE 01

en-us	SAMPLE SE 02
en-gb	SAMPLE SE 02

en-us	SAMPLE SE 03
en-gb	SAMPLE SE 03

en-us	SAMPLE VOICE 01
en-gb	SAMPLE VOICE 01

en-us	SAMPLE VOICE 02
en-gb	SAMPLE VOICE 02

en-us	SAMPLE VOICE 03
en-gb	SAMPLE VOICE 03

en-us	SATURDAY
en-gb	SATURDAY

en-us	SERIAL NUMBER
en-gb	SERIAL NUMBER

en-us	SERVER
en-gb	SERVER

en-us	SERVICE BUTTON
en-gb	SERVICE BUTTON

en-us	SERVICE CREDIT COUNT
en-gb	SERVICE CREDIT COUNT

en-us	    SERVICE CREDITS
en-gb	    SERVICE CREDITS

en-us	SERVICE SWITCH LOG
en-gb	SERVICE SWITCH LOG

en-us	SE VOLUME
en-gb	SE VOLUME

en-us	SHOW DEAL HISTORIES
en-gb	SHOW DEAL HISTORIES

en-us	SHOWING <CURRENT> OF <NUM> ITEMS
en-gb	SHOWING <CURRENT> OF <NUM> ITEMS

en-us	SONGS FOR 1-PLAY
en-gb	SONGS FOR 1-PLAY

en-us	SONGS FOR 1-PLAY SETTING
en-gb	SONGS FOR 1-PLAY SETTING

en-us	SONGS FOR 1-PLAY SETTING [PW]
en-gb	SONGS FOR 1-PLAY SETTING [PW]

en-us	SPEAKER VOLUME
en-gb	SPEAKER VOLUME

en-us	Spring
en-gb	Spring

en-us	SPURT Re:MIX Vol.1
en-gb	SPURT Re:MIX Vol.1

en-us	SPURT Re:MIX Vol.2
en-gb	SPURT Re:MIX Vol.2

en-us	SPURT Re:MIX Vol.3
en-gb	SPURT Re:MIX Vol.3

en-us	SSRピンク
en-gb	SSR Pink

en-us	START NETWORK TEST
en-gb	START NETWORK TEST

en-us	START READING
en-gb	START READING

en-us	START TITLE SERVER COMMUNICATION TEST
en-gb	START TITLE SERVER COMMUNICATION TEST

en-us	STOP
en-gb	STOP

en-us	STOP READING
en-gb	STOP READING

en-us	<SUBJECT>
en-gb	<SUBJECT>

en-us	<SUBJECT>
en-gb	<SUBJECT>

en-us	SUCCESS
en-gb	SUCCESS

en-us	Summer
en-gb	Summer

en-us	SUNDAY
en-gb	SUNDAY

en-us	SYNC BOARD VERSION
en-gb	SYNC BOARD VERSION

en-us	SYSTEM SETTING
en-gb	SYSTEM SETTING

en-us	ＴＡＮＯ＊Ｃ
en-gb	TANO*C

en-us	「TANO*C EX*Stream」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"TANO*C EX*Stream" Event Gate reward

en-us	「TANO*C EX*Stream」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"TANO*C EX*Stream" Event Gate reward

en-us	TERMINAL ID
en-gb	TERMINAL ID

en-us	Terminal operation error has occurred. Please check the VFD.
en-gb	Terminal operation error has occurred. Please check the VFD.

en-us	TEST BUTTON
en-gb	TEST BUTTON

en-us	TEST MENU
en-gb	TEST MENU

en-us	TEST OF CARD READER
en-gb	TEST OF CARD READER

en-us	TEST OF COLOR DISPLAY
en-gb	TEST OF COLOR DISPLAY

en-us	TEST OF INPUT MACHINE
en-gb	TEST OF INPUT MACHINE

en-us	TEST OF OUTPUT MACHINE
en-gb	TEST OF OUTPUT MACHINE

en-us	TEST OF SOUND・SPEAKER
en-gb	TEST OF SOUND・SPEAKER

en-us	TEST OF VFD
en-gb	TEST OF VFD

en-us	There are no deal histories.
en-gb	There are no deal histories.

en-us	There are no error logs.
en-gb	There are no error logs.

en-us	There are no service credit logs.
en-gb	There are no service credit logs.

en-us	THURSDAY
en-gb	THURSDAY

en-us	<TICKET_NAME>×<NUMBER>
en-gb	<TICKET_NAME>×<NUMBER>

en-us	・<TICKET_NAME>×<NUMBER> 　　所持数(期限有) <LIMITED_TICKET_NUM> / <LIMITED_TICKET_MAX> 　　所持数(期限無) <TICKET_NUM> / <TICKET_MAX> 　※<LIMITED_TICKET_NAME>は 　　獲得から3日間有効です。
en-gb	・<TICKET_NAME>×<NUMBER>       Time-Limited: <LIMITED_TICKET_NUM> of <LIMITED_TICKET_MAX>       Not Time-Limited: <TICKET_NUM> of <TICKET_MAX>    ※ <LIMITED_TICKET_NAME> expire       within 3 days after they are earned.

en-us	 TIMES
en-gb	 TIMES

en-us	TITLE
en-gb	TITLE

en-us	TITLE DEMO VOLUME
en-gb	TITLE DEMO VOLUME

en-us	TITLE SERVER
en-gb	TITLE SERVER

en-us	TITLE SERVER COMMUNICATION TEST HAS ENDED
en-gb	TITLE SERVER COMMUNICATION TEST HAS ENDED

en-us	TOTAL
en-gb	TOTAL

en-us	TOTAL COINS INSERTED
en-gb	TOTAL COINS INSERTED

en-us	TOTAL CREDITS
en-gb	TOTAL CREDITS

en-us	TOTAL PLAY LOG
en-gb	TOTAL PLAY LOG

en-us	TOTAL VIP MEMBERS
en-gb	TOTAL VIP MEMBERS

en-us	<TOUCH DEVICE>
en-gb	<TOUCH DEVICE>

en-us	t+pazolite 楽曲を20回プレイ
en-gb	Play songs by t+pazolite 20 times

en-us	TUESDAY
en-gb	TUESDAY

en-us	UNIT BOARD VERSION
en-gb	UNIT BOARD VERSION

en-us	UNIT ID
en-gb	UNIT ID

en-us	USAOムラサキ
en-gb	USAO Murasaki

en-us	USAO 楽曲を20回プレイ
en-gb	Play songs by USAO 20 times

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を<V2>回プレイ
en-gb	Play songs in the "<V1>" genre <V2> time(s)

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を 難易度<V2>で<V3>回クリア
en-gb	Clear "<V1>" songs on <V2> difficulty <V3> time(s)

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を 難易度<V2>で<V3>回プレイ
en-gb	Play "<V1>" songs on <V2> difficulty <V3> time(s)

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を 難易度<V2>でフルコンボクリア
en-gb	Full Combo a "<V1>" song on <V2> difficulty

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を 難易度<V2>、レート<V3>以上で <V4>回クリア
en-gb	Clear "<V1>" songs on <V2> difficulty with <V3> rank or higher <V4> time(s)

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を 難易度<V2>以上で<V3>回クリア
en-gb	Clear "<V1>" songs on <V2> difficulty or higher <V3> time(s)

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を 難易度<V2>以上で<V3>回プレイ
en-gb	Play "<V1>" songs on <V2> difficulty or higher <V3> time(s)

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を 難易度<V2>以上でフルコンボクリア
en-gb	Full Combo a "<V1>" song on <V2> difficulty or higher

en-us	「<V1>」ジャンルの楽曲を 難易度<V2>以上、レート<V3>以上で <V4>回クリア
en-gb	Clear "<V1>" songs on <V2> difficulty or higher with <V3> rank or higher <V4> time(s)

en-us	「<V1>」行の楽曲をプレイ
en-gb	Play a song that starts with "<V1>"

en-us	VALID
en-gb	VALID

en-us	Version : <FULL_VERSION>
en-gb	Version : <FULL_VERSION>

en-us	<VERSION_L> - <VERSION_R>
en-gb	<VERSION_L> - <VERSION_R>

en-us	VIP
en-gb	VIP

en-us	VIPメンバーになる
en-gb	Become a VIP Member

en-us	VIPメンバーは期間終了の 10日前から更新できます。
en-gb	VIP members can renew their membership 10 days before the expiration date.

en-us	VIPメンバー更新
en-gb	VIP Membership Renewal

en-us	VIPメンバー登録をすると 様々な特典を得られて WACCAをさらに楽しめます。
en-gb	Registering as a VIP Member allows you to enjoy various benefits and get access to exclusive features.

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VIP継続特典
en-gb	VIP renewal gift

en-us	VOCALOID and VOCALO are trademarks of Yamaha Corporation.
en-gb	VOCALOID and VOCALO are trademarks of Yamaha Corporation.

en-us	「VOCALOID(ボーカロイド)」および「ボカロ」はヤマハ株式会社の登録商標です。
en-gb	VOCALOID and VOCALO are trademarks of Yamaha Corporation.

en-us	VOICE VOLUME
en-gb	VOICE VOLUME

en-us	VOLUME (DOWN)
en-gb	VOLUME (DOWN)

en-us	VOLUME (UP)
en-gb	VOLUME (UP)

en-us	WACCA2周年！ いつもプレイしてくれてありがとう！ 期間中にプレイ
en-gb	WACCA's 2nd Anniversary! Thank you for playing! Play during the event

en-us	WACCA BINGO
en-gb	WACCA BINGO

en-us	WACCA BINGO
en-gb	WACCA BINGO

en-us	WACCA BINGO
en-gb	WACCA BINGO

en-us	WACCA BINGO で ALL CLEAR 30回達成
en-gb	Achieve ALL CLEAR 30 times in WACCA BINGO

en-us	WACCA BINGOでは、様々なお題に 挑戦してBINGOを達成することで 報酬を獲得できます。 お題は、BINGOシートの枚数が 増えるにつれ難しくなっていきます。
en-gb	In WACCA BINGO, you can earn rewards by completing various tasks. The more sheets you complete, the harder the tasks become.

en-us	<WACCA CONSOLE LED>
en-gb	<WACCA CONSOLE LED>

en-us	｢WACCA Lily R ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Lily R Gate" reward

en-us	｢WACCA Lily R ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Lily R Gate" reward

en-us	｢WACCA Lily R ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Lily R Gate" reward

en-us	｢WACCA Lily R ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Lily R Gate" reward

en-us	｢WACCA Lily R ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Lily R Gate" reward

en-us	｢WACCA Lily ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Lily Gate" reward

en-us	｢WACCA Lily ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Lily Gate" reward

en-us	｢WACCA Lily ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Lily Gate" reward

en-us	ＷＡＣＣＡ　ＬＯＧＯ
en-gb	WACCA LOGO

en-us	<WACCA_POINT>RP
en-gb	<WACCA_POINT>WP

en-us	｢WACCA Reverse ゲート｣達成報酬
en-gb	"WACCA Reverse Gate" reward

en-us	｢WACCA Reverse ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Reverse Gate" reward

en-us	｢WACCA Reverse ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Reverse Gate" reward

en-us	｢WACCA Reverse ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA Reverse Gate" reward

en-us	｢WACCA S ゲート｣ 達成報酬
en-gb	"WACCA S Gate" reward

en-us	ＷＡＣＣＡ　コンソール
en-gb	WACCA Console

en-us	「[WACCA] には Unreal® Engine が使用されています。  Unreal® は、米国およびその他の国と地域における  Epic Games, Inc. の商標または登録商標です。」  「Unreal® Engine, Copyright 1998-2018, Epic Games, Inc. All rights reserved.」
en-gb	“[WACCA] uses the Unreal® Engine. Unreal® is a trademark or registered trademark of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere”  “Unreal® Engine, Copyright 1998 – 2018, Epic Games, Inc.  All rights reserved.”

en-us	WACCAを<V1>回プレイ
en-gb	Play WACCA <V1> time(s)

en-us	WAITING
en-gb	WAITING

en-us	WAITING
en-gb	WAITING

en-us	WEDNESDAY
en-gb	WEDNESDAY

en-us	WHITE
en-gb	WHITE

en-us	Winter
en-gb	Winter

en-us	<YEAR>/<MONTH>/<DAY> <HOUR>:<MINUTE>:<SECOND>
en-gb	<YEAR>/<MONTH>/<DAY> <HOUR>:<MINUTE>:<SECOND>

en-us	YES
en-gb	YES

en-us	アーティスト「<V1>」の楽曲を<V2>回クリア
en-gb	Clear songs by "<V1>" <V2> time(s)

en-us	アーティスト「<V1>」の楽曲を<V2>回プレイ
en-gb	Play songs by "<V1>" <V2> time(s)

en-us	アーティスト「<V1>」の楽曲を 難易度<V2>で<V3>回クリア
en-gb	Clear songs by "<V1>" on <V2> difficulty <V3> time(s)

en-us	アーティスト「<V1>」の楽曲を 難易度<V2>以上で<V3>回クリア
en-gb	Clear songs by "<V1>" on <V2> difficulty or higher <V3> time(s)

en-us	｢アールボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Earl Box"

en-us	｢アールボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Earl Box"

en-us	｢アールボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Earl Box"

en-us	アイコンを<V1>個獲得する
en-gb	Unlock <V1> icon(s)

en-us	アイコンを変更してプレイする
en-gb	Change your icon and play again

en-us	アイズ・ヴァレンシュタイン
en-gb	Ais Wallenstein

en-us	あいつ（REDALiCE ver)
en-gb	Aitsu (REDALiCE ver)

en-us	あきれ
en-gb	Disbelief

en-us	アクセスコード：<ACCESS_CODE>
en-gb	Access Code: <ACCESS_CODE>

en-us	「アズールレーン × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Azur Lane × WACCA" Event Gate reward

en-us	「アズールレーン × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Azur Lane × WACCA" Event Gate reward

en-us	「アズールレーン × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Azur Lane × WACCA" Event Gate reward

en-us	「アズールレーン × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Azur Lane × WACCA" Event Gate reward

en-us	アルティメット・タノシー!!!!!!!!!! タノシーコロシアム イベント報酬
en-gb	"Ultimate TANO*C!!!!!!!!!!" and "TANO*C Colosseum" event reward

en-us	イースター
en-gb	Easter

en-us	インカンテーション
en-gb	Incantation

en-us	うちゅうのしんり
en-gb	The Truth of the Universe

en-us	ウッド
en-gb	Wood

en-us	エフェクトをOFFにします
en-gb	Turn OFF the touch effect

en-us	えりざべす
en-gb	Erizabesu

en-us	エリザベス
en-gb	Elizabeth

en-us	エリザベス
en-gb	Elizabeth

en-us	えりざべす&りりぃ
en-gb	Erizabesu & Ririi

en-us	エリザベス&リリィ(2nd ANNIVERSARY)
en-gb	Elizabeth & Lily (2nd ANNIVERSARY)

en-us	エリザベス＆リリィ(LAST SPURT)
en-gb	Elizabeth & Lily (LAST SPURT)

en-us	おやつ
en-gb	Snack

en-us	オラ
en-gb	Ola

en-us	お題の更新に失敗しました。
en-gb	Failed to update tasks.

en-us	お題をクリアして BINGOやALL CLEARを達成すると、 画面に表示されている 報酬を獲得できます。
en-gb	When you complete a task, and achieve a BINGO or ALL CLEAR, you will obtain the shown rewards.

en-us	お題をシャッフルしますか？  お題をシャッフルすると、 お題のクリア状況もリセットされます。
en-gb	Do you want to reroll the tasks?  If you reroll the tasks, completed task progress with be lost.

en-us	カラフルアーチ
en-gb	Colorful Arch

en-us	キズナアイ
en-gb	Kizuna AI

en-us	キズナアイ(A.I.Games)
en-gb	Kizuna AI (A.I. Games)

en-us	キズナアイ(ドヤっ)
en-gb	Kizuna AI (Smug)

en-us	キラッとプリ☆チャン
en-gb	Kiratto Pri☆Chan

en-us	クラウン
en-gb	Crown

en-us	クラップ
en-gb	Clap

en-us	「グルーヴコースター × WACCA」第2弾 イベントゲート達成報酬
en-gb	"GROOVE COASTER × WACCA" Part 2 event gate completion reward

en-us	「グルーヴコースター × WACCA」第2弾 イベントゲート達成報酬
en-gb	"GROOVE COASTER × WACCA" Part 2 event gate completion reward

en-us	ゲートポイント獲得量ブースト
en-gb	Gate Point Boost

en-us	コインを投入してください
en-gb	Please insert a coin.

en-us	このQRをスキャンしてください。
en-gb	Please scan this QR code.

en-us	・このプレイは「Reverseポイント」を追加獲得！
en-gb	・This play will earn you extra WACCA Points!

en-us	・このプレイは「ゲートポイント」を追加獲得！
en-gb	・This play will earn you extra gate points!

en-us	・このプレイは「経験値」を追加獲得！
en-gb	・This play will earn you extra EXP points!

en-us	このマシンでプレイすると ユーザーデータが更新されます。 Ver.<VERSION>より前のマシンでは プレイ出来なくなります。 最新のソフトをプレイするには 必要な処理となります。 更新しますか？
en-gb	Playing on this machine  will update your user data. You will no longer be able to play on versions prior to Ver. <VERSION>.  Are you sure you want to update?

en-us	この筐体の筐体番号は『{0}』です。 筐体番号を確認したら電源を切ってください。 出荷処理は終了です。
en-gb	The chassis number for this unit is "{0}". After confirming the number, power off the machine. The shipment preparation is complete.

en-us	ご注意
en-gb	Important Notice

en-us	さくらみこ
en-gb	Sakura Miko

en-us	サヤ
en-gb	Saya

en-us	シャッフル
en-gb	Reroll

en-us	シャッフルをすると、 現在のBINGOシートのお題が 再選出されます。  ※お題のクリア状況はリセットされます。
en-gb	When you reroll, the current sheet's tasks will be reselected.  *Your progress on tasks will be reset.

en-us	シャワー
en-gb	Shower

en-us	シンプル
en-gb	Simple

en-us	スタートダッシュボーナス
en-gb	START DASH Boost

en-us	スターライト
en-gb	Starlight

en-us	ステージ I
en-gb	Stage I

en-us	ステージ II
en-gb	Stage II

en-us	ステージ III
en-gb	Stage III

en-us	ステージ IV
en-gb	Stage IV

en-us	ステージ IX
en-gb	Stage IX

en-us	ステージ V
en-gb	Stage V

en-us	ステージ VI
en-gb	Stage VI

en-us	ステージ VII
en-gb	Stage VII

en-us	ステージ VIII
en-gb	Stage VIII

en-us	ステージ X
en-gb	Stage X

en-us	ステージ XI
en-gb	Stage XI

en-us	ステージ XII
en-gb	Stage XII

en-us	ステージ XIII
en-gb	Stage XIII

en-us	ステージ XIV
en-gb	Stage XIV

en-us	ステージアップ
en-gb	Stage Up

en-us	ステージアップ『III』 制覇
en-gb	Stage Up III Mastery

en-us	ステージアップ『II』 制覇
en-gb	Stage Up II Mastery

en-us	ステージアップ『IV』 制覇
en-gb	Stage Up IV

en-us	ステージアップ『IX』 制覇
en-gb	Stage Up IX Mastery

en-us	ステージアップ『I』 制覇
en-gb	Stage Up I Mastery

en-us	ステージアップ『VIII』 制覇
en-gb	Stage Up VIII Mastery

en-us	ステージアップ『VII』 制覇
en-gb	Stage Up VII Mastery

en-us	ステージアップ『VI』 制覇
en-gb	Stage Up VI Mastery

en-us	ステージアップ『V』 制覇
en-gb	Stage Up V Mastery

en-us	ステージアップ『XIII』 制覇
en-gb	Stage Up XIII Mastery

en-us	ステージアップ『XII』 制覇
en-gb	Stage Up XII Mastery

en-us	ステージアップ『XⅣ』 制覇
en-gb	Stage Up XIV Mastery

en-us	ステージアップ『XI』 制覇
en-gb	Stage Up XI Mastery

en-us	ステージアップ『X』 制覇
en-gb	Stage Up X Mastery

en-us	ステージアップに挑戦する
en-gb	Play a Stage Up stage

en-us	セイネ
en-gb	Seine

en-us	セイネ
en-gb	Seine

en-us	セイネ ＥＸ
en-gb	Seine EX

en-us	その他ログインボーナス
en-gb	Other Login Bonuses

en-us	ソフトとユーザーデータのVerが一致しません。 Ver.<VERSION>以降の機械でプレイしてください。 データが破損しているわけではありません。 今回はゲストプレイとなります。
en-gb	The game and user data versions do not match. Please play on Ver. <VERSION> or higher. Your user data has not been modified. For this play, you will play as a GUEST.

en-us	ダーク
en-gb	Dark

en-us	ダークネス
en-gb	Darkness

en-us	たいくつ
en-gb	Bored

en-us	タイトルサーバーにアクセスできません。 筐体番号の登録に失敗しました。 LANケーブルの接続を確認して再度実行してください。
en-gb	Unable to reach the title server. Failed to register the chassis number. Please check the LAN cable connection and try again.

en-us	タノシーガチ
en-gb	Truly TANO*C

en-us	タンバリン
en-gb	Tambourine

en-us	タンバリンMk-Ⅱ
en-gb	Tambourine Mk.II

en-us	「ダンまちⅢ × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Danmachi III × WACCA" Event Gate reward

en-us	「ダンまちⅢ × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Danmachi III × WACCA" Event Gate reward

en-us	ディープパープル
en-gb	Deep Purple

en-us	デイリーログインブースト
en-gb	Daily Login Boost

en-us	デイリーログインブーストVIP
en-gb	VIP Daily Login Boost

en-us	テニス
en-gb	Tennis

en-us	デフォルト
en-gb	Default

en-us	デフォルト
en-gb	Default

en-us	デフォルト(WACCA)
en-gb	Default (WACCA)

en-us	デフォルト(WACCA Lily R)
en-gb	Default (WACCA Lily R)

en-us	デフォルトカラー
en-gb	Default Color

en-us	ドア
en-gb	Door

en-us	ときのそら
en-gb	Tokino Sora

en-us	ときのそら
en-gb	Tokino Sora

en-us	ときのそら（live edition)
en-gb	Tokino Sora (live edition)

en-us	とぱぞグリーン
en-gb	t+pazo Green

en-us	ドライヴ
en-gb	Drive

en-us	どらみんぐ
en-gb	Drumming

en-us	トリコロール
en-gb	Tri-color

en-us	トロピカル
en-gb	Tropical

en-us	ナビゲーターを変更してプレイする
en-gb	Change your navigator and play again

en-us	ネイチャー
en-gb	Nature

en-us	ネイビー
en-gb	Navy

en-us	ネットワークとの接続が確認できません。 現在、ネットワークを用いた機能がご利用いただけません。
en-gb	Unable to connect to the network. Network features are currently unavailable.

en-us	のびしろ
en-gb	Room For Improvement

en-us	ハードコアキック
en-gb	Hardcore Kick

en-us	ばくはつ
en-gb	Explosion

en-us	バブル
en-gb	Bubble

en-us	ブーケ
en-gb	Bouquet

en-us	ブーストバッジ
en-gb	Boost Badge

en-us	ブーストバッジ
en-gb	Boost Badge

en-us	ブーストバッジS
en-gb	Boost Badge S

en-us	ブーストバッジS
en-gb	Boost Badge S

en-us	ファンシー
en-gb	Fancy

en-us	ふぃーばー
en-gb	Fever

en-us	フラワー
en-gb	Flower

en-us	フランドール・スカーレット
en-gb	Flandre Scarlet

en-us	「プリティーシリーズ × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Pretty Rhythm × WACCA" Event Gate reward

en-us	「プリティーシリーズ × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Pretty Rhythm × WACCA" Event Gate reward

en-us	「プリティーシリーズ × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Pretty Rhythm × WACCA" Event Gate reward

en-us	プリティーリズム・レインボーライブ
en-gb	Pretty Rhythm: Rainbow Live

en-us	プリパラ
en-gb	PriPara

en-us	プレートを変更してプレイする
en-gb	Change your plate and play again

en-us	プレイヤーレベルを11 にする
en-gb	Reach player level 11

en-us	プレイヤーレベルを４にする
en-gb	Reach player level 4

en-us	フレンドのスコア表示を2人設定する
en-gb	Enable Score Display for 2 friends.

en-us	ヘスティア
en-gb	Hestia

en-us	「ホロライブ × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Hololive × WACCA" Event Gate reward

en-us	「ホロライブ × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Hololive × WACCA" Event Gate reward

en-us	「ホロライブ × WACCA」第2弾 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Hololive × WACCA" Part 2 Event Gate reward

en-us	「ホロライブ × WACCA」第2弾 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Hololive × WACCA" Part 2 Event Gate reward

en-us	「ホロライブ × WACCA」第2弾 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Hololive × WACCA" Part 2 Event Gate reward

en-us	「ホロライブ × WACCA」第2弾 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Hololive × WACCA" Part 2 Event Gate reward

en-us	マルチプレイを １回プレイ
en-gb	Play Multiplayer 1 time

en-us	マンスリーログインボーナス
en-gb	Monthly Login Bonus

en-us	ミラー設定を「左右ミラー」で<V1>回クリア
en-gb	Clear songs with Mirror setting enabled <V1> time(s)

en-us	メトロノーム
en-gb	Metronome

en-us	モード説明
en-gb	Mode Description

en-us	もえつきた
en-gb	Burnt Out

en-us	ユーザーデータの取得に失敗しました。 モードセレクトに戻ります。
en-gb	Failed to retrieve user data. Returning to mode selection.

en-us	ユニオン
en-gb	Eagle Union

en-us	ユメ
en-gb	Yume

en-us	ユメ ＥＸ
en-gb	Yume EX

en-us	ラストスパート イベント
en-gb	"LAST SPURT" Event

en-us	ラストスパートイベント報酬
en-gb	"LAST SPURT" Event reward

en-us	ラストスパートイベント報酬
en-gb	"LAST SPURT" Event reward

en-us	ラストスパートイベント 開催中！
en-gb	"LAST SPURT" Event Happening Now!

en-us	リッチ
en-gb	Rich

en-us	リバースカラー
en-gb	Reverse Color

en-us	｢リバース ボックス｣ から獲得
en-gb	Won from "Reverse Box"

en-us	｢リバースボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Reverse Box"

en-us	｢リバースボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Reverse Box"

en-us	｢リバースボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Reverse Box"

en-us	｢リバースボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Reverse Box"

en-us	｢リバースボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Reverse Box"

en-us	リリィ
en-gb	Lily

en-us	リリィ
en-gb	Lily

en-us	リリィカラー
en-gb	Lily Color

en-us	｢リリィボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Lily Box"

en-us	｢リリィボックス｣から獲得
en-gb	Won from "Lily Box"

en-us	リンカ
en-gb	Linka

en-us	リンカ ＥＸ
en-gb	Linka EX

en-us	ルーン
en-gb	Luin

en-us	ルーンカラー
en-gb	Luin Color

en-us	レーティング値400達成
en-gb	Reach a Rate of 400

en-us	レートＡ以下を ２回達成
en-gb	Achieve rank A or lower 2 times

en-us	レートＤを １回達成
en-gb	Achieve rank D 1 time

en-us	レートＳＳＳを １５０回達成
en-gb	Achieve rank SSS 150 times

en-us	レミリア・スカーレット
en-gb	Remilia Scarlet

en-us	ロイヤル
en-gb	Royal Navy

en-us	ログインボーナス
en-gb	Login Bonus

en-us	ログインボーナス
en-gb	Login Bonus

en-us	わんにゃんパーク
en-gb	Pet Park

en-us	今回のプレイに限り遊べる曲が1曲増えます。 <span size="13">※シングルプレイ以外では効果がありません。</>
en-gb	During this play, you can play 1 additional song. <span size="13">※ Only applies in singleplayer.</>

en-us	今回のプレイ中に限り、未開放のEXPERTがすべて遊べるようになります。 <span size="13">※ステージアップでは効果がありません。</>
en-gb	During this play, you may play locked EXPERT songs. <span size="13">※ No effect during Stage Up.</>

en-us	以上です。  同意しますか？
en-gb	Do you agree to these terms?

en-us	以下
en-gb	and below

en-us	光
en-gb	Hikari

en-us	光&対立
en-gb	Hikari & Tairitsu

en-us	兎田ぺこら
en-gb	Usada Pekora

en-us	出荷OK
en-gb	Shipment OK

en-us	出荷処理を行います。 『LANケーブル』を接続してください。 準備が出来たら『ヘッドホンボリュームボタン』を 同時押ししてください。
en-gb	Shipment preparation will be performed. Please connect the LAN cable. When ready, press the headphone volume buttons simultaneously.

en-us	出荷用ファイルを削除できませんでした。 再起動後、"出荷OK"を再度実行してください。
en-gb	The shipment file could not be deleted. Please restart the machine and run "Shipment OK" again.

en-us	初期化用ファイルを作成できませんでした。 再起動後、"出荷OK"を再度実行してください。
en-gb	The initialization file could not be created. Please restart the machine and run "Shipment OK" again.

en-us	包丁トントン
en-gb	Chop-Chop Knife

en-us	友情レッド
en-gb	Friendship Red

en-us	各曲終了時に
en-gb	Clear Bonus

en-us	回で強制終了
en-gb	Starting LIFE

en-us	回復
en-gb	LIFE

en-us	夜明け
en-gb	Dawn

en-us	対立
en-gb	Tairitsu

en-us	所持数がいっぱいです。 所持数(期限無) <TICKET_NUM> / <TICKET_MAX>
en-gb	You have reached the maximum amount of allowed EX Unlock Tickets. Non Time-Limited: <TICKET_NUM> of <TICKET_MAX>

en-us	振袖エリザベス
en-gb	Kimono Elizabeth

en-us	！携帯電話利用上の注意！ 【電話機のトラブル】 紛失 故障等のトラブルは 一切の責任を負いかねます。 電話機の状態でカードリーダー が認識しない場合があります。 【個人情報】 データの管理には電話機に内蔵 されたICチップの製造番号 のみ利用します。 同意しますか？
en-gb	Important Mobile Device Notice! [Smartphone Issues] We are not responsible for any personal device loss or malfunction. The card reader may be unable to recognize your specific phone model. [Personal Information] The only data accessed is the serial number of the IC chip installed in your phone. Do you want to continue?

en-us	新規AimeはEVENTモードでは使用できません。
en-gb	Cannot use new Aime card in EVENT Mode.

en-us	新規のAimeカードを スキャンしました。 このAimeカードでプレイ するにはプレイデータを 作成する必要があります。  ユーザーデータを作成すると このAimeカードはカード 紛失時などのデータ移行先に 使用できなくなります。 同意しますか？
en-gb	You have scanned a new Aime card. To use this Aime card, you must register new user data.  Creating user data on this Aime card will prevent data transfer to this card in the future.  Do you want to continue?

en-us	早苗
en-gb	Sanae

en-us	早苗
en-gb	Sanae

en-us	星街すいせい
en-gb	Hoshimachi Suisei

en-us	曲目
en-gb	.

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	最初から所持
en-gb	Owned from the start

en-us	期限なしEXオープンチケット
en-gb	EX Unlock Ticket (Not Time-Limited)

en-us	期限付きEXオープンチケット
en-gb	EX Unlock Ticket (Time-Limited)

en-us	本商品は、プレイ料金とは別途本商品利用料を お支払いいただくことにより、このゲームプレイ中、ゲートの獲得ポイントや 獲得RPに有利なボーナスが発生するものです。  お客様による本商品利用料お支払い後、 弊社はいかなる理由・場合であっても 本商品利用料を変換いたしかねます。
en-gb	This product is provides you bonuses during gameplay, increasing gate point and WP gain, by paying a seperate fee in addition to the standard play fee.  After the payment of this fee, it cannot be refunded under any circumstances.

en-us	本日中
en-gb	Today

en-us	「東方Project × WACCA」 「東方風神録 × WACCA」リニューアル イベント報酬
en-gb	"Touhou Project × WACCA" "Touhou MoF × WACCA" rerun Event reward

en-us	「東方Project × WACCA」 「東方風神録 × WACCA」リニューアル イベント報酬
en-gb	"Touhou Project × WACCA" "Touhou MoF × WACCA" rerun Event reward

en-us	「東方紅魔郷 × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Touhou EoSD × WACCA" Event Gate reward

en-us	「東方紅魔郷 × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Touhou EoSD × WACCA" Event Gate reward

en-us	「東方紅魔郷 × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Touhou EoSD × WACCA" Event Gate reward

en-us	「東方紅魔郷 × WACCA」 イベントゲート達成報酬
en-gb	"Touhou EoSD × WACCA" Event Gate reward

en-us	「東方風神録 × WACCA」リニューアル イベントステージアップ達成報酬
en-gb	"Touhou MoF × WACCA" rerun Event Stage Up reward

en-us	枚目
en-gb	Sheet

en-us	楽曲プレイで獲得できる ゲートポイントとRPが 2倍になります。 さらに、EXプレイチケットの 効果付き！
en-gb	Earn 2x gate points and WP  from playing songs, plus the benefits of an EXPERT Play Ticket!

en-us	楽曲プレイで獲得できる ゲートポイントとRPが 3.1倍になります。 さらに、EXプレイチケットの 効果付き！
en-gb	Earn 3.1x gate points and WP  from playing songs, plus the benefits of an EXPERT Play Ticket!

en-us	楽曲プレイの累計スコア<V1>達成
en-gb	Earn a total of <V1> score on songs

en-us	楽曲を １００回プレイ
en-gb	Play 100 songs

en-us	楽曲を ２００回プレイ
en-gb	Play 200 songs

en-us	楽曲を２０回プレイ
en-gb	Play 20 songs

en-us	楽曲を４０回プレイ
en-gb	Play 40 songs

en-us	楽曲を ５０回クリア
en-gb	Clear 50 songs

en-us	楽曲を８０回クリア
en-gb	Clear 80 songs

en-us	楽曲をAll Marvelousで<V1>回クリア
en-gb	Clear a song with ALL Marvelous <V1> times

en-us	楽曲をMissless以上で<V1>回クリア
en-gb	Clear a song with Missless or higher <V1> time(s)

en-us	楽曲をMiss<V1>以下でクリア
en-gb	Clear a song with <V1> or fewer Misses

en-us	楽曲を<V1>コンボ以上で<V2>回クリア
en-gb	Clear songs with <V1> combo or higher <V2> time(s)

en-us	楽曲をお気に入りに登録する
en-gb	Add a song to your Favorites

en-us	楽曲をフルコンボで<V1>回クリア
en-gb	Clear a song with Full Combo <V1> time(s)

en-us	楽曲をレート<V1>以上で<V2>回クリア
en-gb	Clear songs with <V1> rank or higher <V2> time(s)

en-us	残り<NUMBER>日
en-gb	<NUMBER> days remaining

en-us	特盛えりざべす
en-gb	Extra Erizabesu

en-us	特盛なあいつ
en-gb	Extra Aitsu

en-us	特盛な大懶獣
en-gb	Extra Earl

en-us	特盛りりぃ
en-gb	Extra Ririi

en-us	特盛るーん
en-gb	Extra Ruun

en-us	白上フブキ
en-gb	Shirakami Fubuki

en-us	称号を<V1>個獲得する
en-gb	Unlock <V1> title(s)

en-us	称号を変更してプレイする
en-gb	Change your title and play again

en-us	累計<V1>RP獲得する
en-gb	Earn a total of <V1>WP

en-us	累計<V1>コンボ達成
en-gb	Achieve a total of <V1> combo on songs

en-us	経験値獲得量ブースト
en-gb	EXP Boost

en-us	【裏】ルーン
en-gb	[Reverse] Luin

en-us	課題曲
en-gb	Songs

en-us	通信に失敗しました。
en-gb	A communication error has occured.

en-us	重桜
en-gb	Sakura Empire

en-us	鉄血
en-gb	Iron Blood

en-us	難易度ＥＸＰＥＲＴで ALL Marvelousを３回達成
en-gb	Achieve ALL Marvelous 3 times on EXPERT

en-us	難易度ＥＸＰＥＲＴで Full Comboを２０回達成
en-gb	Achieve Full Combo 20 times on EXPERT

en-us	難易度INFERNOで レートSS以上を10回達成
en-gb	Achieve an SS rank or higher 10 times on INFERNO difficulty

en-us	難易度Lv.<V1>以上の楽曲をクリア
en-gb	Clear a song of Lv.<V1> of higher

en-us	難易度Lv.<V1>以上の楽曲をプレイ
en-gb	Play a song of Lv.<V1> of higher

en-us	難易度<V1>の楽曲を<V2>回クリア
en-gb	Clear songs on <V1> difficulty <V2> time(s)

en-us	難易度<V1>の楽曲を<V2>回プレイ
en-gb	Play songs on <V1> difficulty <V2> time(s)

en-us	難易度<V1>以上の楽曲を<V2>回クリア
en-gb	Clear songs on <V1> difficulty or higher <V2> time(s)

en-us	難易度<V1>以上の楽曲を<V2>回プレイ
en-gb	Play songs on <V1> difficulty or higher <V2> time(s)

en-us	電子マネー処理サーバーとの接続が確認できません。 現在、電子マネー決済機能をご利用いただけません。
en-gb	Unable to connect to the electronic payment server. Electronic payment is currently unavailable.

en-us	霊夢
en-gb	Reimu

en-us	霊夢
en-gb	Reimu

en-us	風神録ステージI
en-gb	Touhou MoF Stage I

en-us	風神録ステージII
en-gb	Touhou MoF Stage II

en-us	風神録ステージIII
en-gb	Touhou MoF Stage III

en-us	魔理沙
en-gb	Marisa

en-us	魔理沙
en-gb	Marisa

en-us	鹿威し
en-gb	Shishi-odoshi